Hij zet twee bekers klaar en water
op het vuur waaraan ik me warm
zegt lieve woorden en zegt
dat ik niet ongerust hoef te zijn

veilig kan gaan slapen en zeker
niet moet schuilen tussen muren
van angst omdat omdat
we vrienden hebben

alles wat we weten bestaat al lang
alles wat we geven is niet van ons
maar gekregen, omdat wij er zijn
voor elkaar, en hij omhelst me

stil voor het raam
geef ik me over in zijn geur
we kijken
hand in hand naar de sterren

hand in hand schrijden ze
over de hemel
aan de overkant van de rivier
kringelt rook

vrede

He sets out two cups, puts water
on the fire to which I warm myself
says sweet words and says
that I don't have to worry

can safely go to sleep and certainly
must not hide between walls
of fear, because because
we have friends

all we know is already there for a long time
all we give is not ours
but received, because we are there
for each other, and he embraces me

silently in front of the window
I surrender in his scent
hand in hand
we watch the stars

hand in hand
they proceed over the sky
on the other side of the river
smoke is circling

peace

Er stellt zwei Tassen auf und Wasser
auf dem Feuer zu dem ich mich wärme
sagt süße Worte und sagt
dass ich mir keine Sorgen machen muss

sicher einschlafen kann und gewiß
mich nicht verstecken soll zwischen Wänden
der Angst, weil weil
wir Freunde haben

alles, was wir wissen, gibt es schon lange
alles, was wir geben, gehört nicht uns
aber ist bekommen, weil wir da sind
füreinander, und er umarmt mich

still vor dem Fenster
gebe ich mich seinem Duft hin
wir schauen
Hand in Hand auf die Sterne

Hand in Hand schreiten sie
über den Himmel
über den Fluss
ringelt Rauch

den Frieden