Begin! Met een kleine doos, wat blaadjes
en wat mieren, en oefen de bliksem
een vliegende storm en de hemelse hand

tot je het kunt
Pak dan een grotere doos
met meer spullen en veel meer mieren

Die lopen natuurlijk niet netjes genoeg
door elkaar, dus schud je de doos
en af en toe hef je je hogerhand

Daarna kun je het ook met twee dozen
en heb je dat onder de knie, dan gooi je ze
bij elkaar en benoem je onderbazen

Een doos die mislukt steek je in brand
Je opent een nieuwe
en je geeft de baas nog een kans

Ach, het is zo gemakkelijk
om bovenbaas te zijn

Get started! With a small box, some leaves
and some ants, and practise lightning
a flying storm and the heavenly hand

until you can do it
Then take a larger box
with more stuff and many more ants

Of course, they don't mess up
properly, so you shake the box
and occasionally you raise your higher hand

Then you can do it with two boxes
and having mastered that, you throw them
together and you appoint petty bosses

If a box fails, you set it on fire
You open a new one
and you give the boss a second chance

Well, it's so easy
to be the upper boss

Fang an! Mit einem kleinen Karton, einigen Blättern
und einigen Ameisen, und übe den Blitz
einen fliegenden Sturm und die himmlische Hand

bis du es schaffst
Nehme dann ein größerer Karton
mit mehr Sachen und vielen mehr Ameisen

Sie gehen natürlich nicht ordentlich genug
durcheinander, also schüttelst du den Karton
und gelegentlich hebst du deine Hohe Hand

Dann schaffst du es auch mit zwei Kartons
und wenn du das beherrscht, wirfst du sie
zusammen und ernennst du Unterchefs

Ein Karton, der scheitert, setzt du in Brand
Du öffnest ein neuer
und du gibst dem Chef eine zweite Chance

Ach, es ist so einfach
Oberchef zu sein