We fietsen met ons vieren
naar het bos, niet zo ver
Op de kruising splitsen we

Aart kent het pad, hij wijst:
verderop is er een open plek
kom, daar staan twee bomen

met een knik in de stam
Het laatste stuk lopen we
met de fiets aan de hand

We hadden ook aan het pad
kunnen gaan zitten, maar hij
wilde hier naar toe, zomaar

Zie je wel? Meer zegt hij niet
Hij laat zich achterover vallen
en kijkt de hele tijd omhoog

Dit wordt niets - twee bomen
in het bos - dus ik zeg hem
maar dat ik naar huis moet

The four of us cycle
to the woods, not that far
We split at the junction

Arne knows the path, he points:
further on there is an open space
let's go, there are two trees

with a kink in the trunk
The last piece we walk
and wheel the bikes

We could have sat down
at the path, but he wanted
to go here, for no reason

You see? That's all he says
He falls over backwards
and looks up all the time

Nothing will come of this - two trees
in the woods – so I just tell him
that I have to go home

Wir vier radeln
in den Wald, nicht sehr weit
und teilen uns an der Kreuzung

Arnd kennt den Weg, er zeigt:
drüben gibt es einen offenen Raum
komm, da stehen zwei Bäume

mit einem Knick im Stamm
Den letzten Teil laufen wir
mit dem Fahrrad in der Hand

Wir hätten auf dem Pfad
sitzen können, aber er
wollte hierher, einfach so

Siehst du? Mehr sagt er nicht
Er lässt sich hintenüber fallen
und schaut die ganze Zeit auf

Das wird nichts werden - zwei Bäume
im Wald - also sage ich ihm
einfach, ich muss nach Hause