Ruzies maken relaties ongelukkig
en steeds meer wetten nodig
tegen de nuttige ondeugden:

behoudzucht, zetelend
op haar troon, opgemaakt
met trots en schone schijn

ontevredenheid, onrustig
knorrend en kriebelend
in de buik en het hoofd

genotzucht, gulzig
ongevoelig voor hartstocht
en blind voor de wereld

Wat zou je willen doen
als geld geen rol zou spelen
en je hart geen bang bloed

zou rondpompen? Is die vraag
te hoog gegrepen of
wordt ze te weinig gesteld?

Quarrels make relationships unhappy
and require more and more laws
against the useful vices:

conservativeness, seated
on its throne, made up
with pride and pretence

dissatisfaction, restlessly
grunting and tingling
in the belly and the head

hedonism, gluttonous
insensitive to passion
and blind to the world

What would you want to do
if money were not an issue
and your heart did not pump

anxious blood? Is that question
too ambitious or is it
not asked often enough?

Streit macht Beziehungen unglücklich
und erfordert immer mehr Gesetze
gegen die nützlichen Laster:

Konservatismus, sitzend
auf seinem Thron, geschmückt
mit Stolz und äußerem Schein

Unzufriedenheit, rastlos
grunzend und kribbelnd
in Bauch und Kopf

Genusssucht, gierig
unempfindlich für Leidenschaft
und blind für die Welt

Was würdest du tun
wenn Geld kein Thema wäre
und dein Herz kein banges Blut

pumpen würde? Ist diese Frage
zu hoch gesteckt oder
wird sie zu selten gestellt?