Laarzen, jouw maat, wasmand en zeep
     ieder zijn eigen zeep, je lichaam
     is een tempel, jouw hand is van God

Ze staat wild huilend vóor ons
in een nachthemd, met verwarde haren
Op blote voeten wil ze me tegenhouden

     Hier, neem het boek, bewaak het
     met je leven, je geweer en de kogel-
     riemen. Oefen!

Haar familie verstopt zich, denk ik
Pas op, voordat het te laat is
moet ik... Komt ze dichterbij?

     Hoofddoeken, elke ochtend
     een doos met schone kleren en munitie
     Maak je klaar voor de training

Moet ik schieten, is het waar?
Zijn de schone handen voor anderen?
Vergeet de rotzooi, wees trots!

     De was lever je in vóor het appèl
     Dat is het, de rest komt later
     We beginnen met gebed

Wie van ons deed het? Waar is het
hemelse licht, de zegen over de stilte
over het puin en het bloed in het zand?

     Boots, your size, laundry basket and soap
     each his own soap, your body
     is a temple, your hand is God's

She is crying wildly in front of us
in a nightgown, her hair tousled
Barefoot she wants to stop me

     Here, take the book, guard it
     with your life, your gun and the bullet
     belts. Exercise!

Her family is hiding, I think
Beware, before it's too late
I must... Is she coming closer?

     Headscarves, every morning
     a box of clean clothes and ammunition
     Get ready for training

Must I shoot, is it true?
Are the clean hands for others?
Forget about the mess, be proud!

     You turn in the laundry before the appeal
     That's it, the rest comes later
     We start with prayer

Which of us did it? Where
is the heavenly light, the blessing on the silence
on the debris and the blood in the sand?

     Stiefel, deine Größe, Wäschekorb und Seife
     jedem seine eigene Seife, dein Körper
     ist ein Tempel, deine Hand ist Gottes Hand

Sie steht wild heulend vor uns
im Nachthemd, mit zerzausten Haaren
Barfuß will sie mich aufhalten

     Hier, nimm das Buch, bewache es
     mit deinem Leben, deiner Waffe und den Kugel-
     gürteln. Ãœbe!

Ihre Familie versteckt sich, glaube ich
Pass auf, bevor es zu spät ist
soll ich... Kommt sie näher?

     Kopftücher, jeden Morgen
     eine Kiste mit sauberer Kleidung und Munition
     Mache dich bereit für das Training

Soll ich schießen, ist es wahr?
Sind die sauberen Hände für andere?
Vergiss die Schmiererei, sei stolz!

     Die Wäsche vor dem Appell abgeben
     Das war's, der Rest kommt später
     Wir beginnen mit dem Gebet

Wer von uns hat es getan? Wo ist das
himmlische Licht, der Segen auf die Stille
auf den Schutt und das Blut im Sand?