Met verhalen maken we een land
van losse dorpen, ballen we de jaren
samen in een godsbewijs van macht:

het oversteken van de grensrivier
de toegangsstad met trompetgeschal
voorgoed verwoest, het land schoon-
gewassen van hoog tot laag
in één veeg, als een eetbord

Met verhalen praat ik achteraf
mijzelf en het verleden goed
toekomstplannen inbegrepen

Dagelijks binden woorden ons
bijeen tot een natiestaat
Als we zwijgen, zou dat het einde zijn
ook als we zouden wagen
om de waarheid te vertellen

van de mensen die hier eerder woonden

With stories we build a nation
out of separate villages, we clench the years
together to a proof of divine power:

the crossing of the border river
the access town with trumpet blasts
destroyed forever, the country cleaned
from high to low, in one sweep
like a dinner plate

With stories I justify
myself and the past afterwards
plans for the future included

Daily, words bind us
together to a nation state
If we were silent, that would be the end
also if we would dare
to tell the truth

of the people who lived here before us

Mit Geschichten bilden wir einen Staat
aus einzelnen Dörfern, ballen wir die Jahre
zusammen in einem Gottesbeweis von Macht:

die Überquerung des Grenzflußes
die Zugangsstadt mit Geschmetter
für immer zerstört, das Land rein-
gewaschen von hoch bis niedrig
in einem Wischen, wie ein Essteller

Mit Geschichten rechtfertige ich im Nachhinein
mich und die Vergangenheit
Zukunftspläne inbegriffen

Täglich binden Worte uns
zusammen zu einem Nationalstaat
Wenn wir schweigen, wäre es das Ende
auch wenn wir es wagen würden
die Wahrheit zu erzählen

der Menschen, die vorher hier gelebt haben