Ooit was hier welvaart
bloeiende handel, een lint
van havens vol schepen:
het land van de Filistijnen
Nu verstikt, omsloten
door het getto

Er vallen Zomerregens
die ons breken, botten
wegen en bruggen
kades en kantoren, daken
liggen op de grond
naast open riolen, ruik

waar we wonen, blijf niet
daar staan, veilig ver weg
op de wallen van jullie paradijs
kijkend naar het vuur
en het ijzer uit de hemel
Niet de onze

En na de regens naderen
's nachts aan de horizon
Najaarswolken

Once there was prosperity here
thriving trade, a ribbon
of harbours full of ships:
the land of the Philistines
Now suffocated, enclosed
by the ghetto

There are Summer Rains
breaking us, bones
roads and bridges
quays and offices, roofs
lie on the ground
next to open sewers, smell

where we live, don't stay
there, safe far away
on the ramparts of your paradise
watching the fire
and the iron from heaven
Not ours

And after the rains appear
at night on the horizon
Autumn Clouds

Einst war hier Wohlstand
florierender Handel, ein Band
von Häfen voller Schiffe:
das Land der Philister
Jetzt erstickt, umschlossen
vom Ghetto

Sommerregen fallen
und brechen uns, Knochen
Straßen und Brücken
Kais und Büros, Dächer
liegen auf dem Boden neben
offenen Abwasserkanälen, rieche

wo wir leben, steh nicht
nur da, sicher weit weg
auf den Wällen eures Paradieses
schauend auf das Feuer
und das Eisen vom Himmel
Nicht unserem

Und nach dem Regen nähern
sich nachts am Horizont
Herbstwolken