Amma, niet huilen, ik doe wat ik moet
Wees trots en geef je over, laat je vallen
in de handen van barmhartigheid
Er zijn hier geen ontregelde hoofden
We staan juist buiten onszelf van woede
om het onrecht, we vechten in het licht
van de dood dat de oude wereld vernietigt
feller dan een superster van duizenden
zonnen, waarin ik smelten wil als het valt
op mij, en Amma, het valt ook op jou
als een heilig zwaard - de wond moet
bloeden en het leven laten wegstromen
in een nieuwe wereld, geef je toch over
en spring door de poort van het oordeel
in de armen van barmhartigheid
Zywa
Surrender
Amma, don't cry, I do what I need to do
Be proud and surrender, let yourself fall
into the hands of mercy
There are no disorderly heads here
On the contrary, we are beside ourselves with anger
about injustice, we are fighting in the light
of death that destroys the old world
brighter than a superstar of thousands
of suns, in which I want to melt if it falls
upon me, and Amma, it also falls upon you
like a holy sword - the wound must
bleed and let life flow away
into a new world, please surrender
and jump through the gate of the judgment
into the arms of mercy
Zywa
Gib dich hin
Amma, weine nicht, ich tue, was ich tun muss
Sei stolz und gib dich hin, lass dich fallen
in die Hände der Barmherzigkeit
Hier gibt es keine verstellten Köpfe
Wir stehen eben außer uns vor Wut
über das Unrecht, wir kämpfen im Licht
des Todes, das die alte Welt vernichtet
heller als ein Superstern von Tausenden
von Sonnen, in dem ich zerschmelzen möchte
wenn es auf mich fällt, und Amma
es fällt auch auf dich, wie ein heiliges Schwert -
die Wunde muss bluten und das Leben
in eine neue Welt fließen lassen, gib dich
doch hin und spring durch das Tor des Urteils
in die Arme der Barmherzigkeit
Gedicht 488 Amsterdam, 2015-10-13 Ontregelde hoofden: TURKS ba?ibosak FRANS bachi-bouzouk = tête déréglée (ontregeld in de zin van idioot, dom), het scheldwoord dat kapitein Haddock het vaakst gebruikt Mahabharata 6:1, 11:12,32, 18:43 Jihad-strijder (Islam = Overgave) Syrië (ar-Raqqa 2014) Bundel: Korte Preken Trefwoord: Godsdienst: geboden