Ik herken stukjes van de weg
verbindingen zijn verdwenen
wegwijzers ontbreken nog steeds

De aantallen zijn te tellen
de seizoenen, woningen, vrienden
De rest is een droomsnoer

van verlangens en feesten
onbeantwoorde liefde
en volmaakte ogenblikken:

herinneringen in het diepe
zwart, oplichtend
als zwevende eilanden

met sierlijke pieken
van belevenissen
een reis

door de afgronden van de nacht
die kinderen doet huilen
en mij?

I recognise bits of the road
connections are gone
signposts are still missing

The numbers can be counted
the seasons, homes, friends
The rest is a dream cord

of desires and parties
unrequited love
and perfect moments:

memories in the deep
black, lighting up
as floating islands

with graceful peaks
of adventures
a journey

through the abysses of the night
that make children cry
and me?

Ich erkenne Teile des Weges wieder
Verbindungen sind verschwunden
Wegweiser fehlen immer noch

Man kann zählen
die Jahreszeiten, Häuser, Freunden
Der Rest ist eine Traumschnur

aus Wünschen und Feier
unerwiderten Liebe
und vollkommenen Augenblicken:

Erinnerungen im tiefen
Schwarz, aufleuchtend
als schwebende Insel

mit zierlichen Spitzen
von Erlebnissen
eine Reise

durch die Abgründe der Nacht
die Kinder weinen bringt
und mich?