Een hoog fluiten, het bonzen
in mijn keel, ik kijk
met één oog naar het monster

het raast
op me af
ik kijk
met mijn andere oog

wie het langst zijn
duim durft te drukken
op de rails, in het zicht
van de sneltrein

De machinist schrikt
maar niet Poeh, Edward Beer
wonend onder de naam Sanders

Zijn nieuwe naam vindt hij mooi
(misschien is Winnie een meisje)
en de zwaan van lang geleden
kent hij niet

Ik ben Christopher
ik houd van verhalen
en woon achter een groene deur

A high whistle, the banging
in my throat, I look
at the monster with one eye

it rages
towards me
I look
with my other eye

who dares to press
his thumb the longest
on the rails, in sight
of the express train

The train driver is startled
but not Pooh, Edward Bear
living under the name of Sanders

He likes his new name
(maybe Winnie is a girl)
and he does not know
the swan of long ago

I am Christopher
I love stories and I live
behind a green door

Eine hohes Pfeifen, das Klopfen
in meinem Hals, ich sehe
das Monster mit éinem Auge an

es rast
auf mich zu
ich schaue
mit meinem anderen Auge

wer es wagt, am längsten
seinen Daumen auf die Schienen
zu drücken, in Sicht
des Expresszuges

Der Führer erschreckt
aber nicht Pu, Edward Bär
wohnend unter dem Namen Sanders

Er mag seinen neuen Namen
(vielleicht ist Winnie ein Mädchen)
und den Schwan von lange her
kennt er nicht

Ich bin Christopher
ich liebe Geschichten
und wohne hinter einer grünen Tür