Roest van vergane rozen
in vuile vazen, stof
op de tafel, ooit met liefde

gemaakt van de botten
van een beukenreus

naast de oude brieven
handgeschreven schetsen
van twee zielen, eeuwig

jong zonder beslommeringen
geen krassen in het goud

van de beloofde trouw
geen onbestemde vragen
of dubbele twijfel

die wroet en woelt
tussen huid tegen huid

The rust of decayed roses
in filthy vases, dust
on the table, once with love

been made from the bones
of a beech giant

next to the old letters
handwritten sketches
of two souls, forever

young without worries
no scratches in the gold

of the promised fidelity
no indefinite questions
or double doubts

that burrow and toss
between skin against skin

Rost von verwesenen Rosen
in schmutzigen Vasen, Staub
auf dem Tisch, einst mit Liebe

aus den Knochen
eines Buchenriesen hergestellt

neben den alten Briefen
handgeschriebenen Skizzen
zweier Seelen, für immer

jung ohne Sorgen
keine Kratzer im Gold

der versprochenen Treue
keine unbestimmten Fragen
oder doppelten Zweifel

der wühlt und sich herumwälzt
zwischen der Haut gegen die Haut