Laat mij maar dansen
en gooi me de berg af
weg uit het saaie leven
van weekdieren aan de dis

Liever ga ik door de poort
van de goden de wereld in
en dans ik 's avonds moe
van zwoegen en tegenslag

eeltzolen onder mijn voeten
verbrand ik mijn ingewanden
als ik maar leef, dansend
voor mezelf en de buren

Gooi mij de burcht maar uit
van het podium in de eetzaal
waar edelen zich tegoed doen
in wolken parfum en bier

tegen de stank in de nissen
waar ze pissen en poepen
mijn hand komen ze kussen
om me ongezien te betasten

Just let me dance
and throw me off the mountain
away from the boring life
of the molluscs at the table

I prefer to go through the gate
of the gods and enter the world
tired of toil and reverse
dancing in the evenings

callouses under my feet
burning my intestines
if only I live, dancing
for myself and the neighbours

Just throw me out of the castle
off the stage in the dining hall
where the nobles feast
in clouds of perfume and beer

against the stench in the niches
where they urinate and defecate
for a kiss on my hand they come
to grope me, unnoticed

Lass mich nur tanzen
und wirf mich den Berg hinunter
weg vom langweiligen Leben
der Weichtiere am Tisch

Lieber gehe ich durch das Tor
der Götter hinaus in die Welt
und tanze ich abends müde
vom Schuften und Missgeschick

Schwielensohlen unter meinen Füßen
verbrenne ich meine Eingeweide
solange ich lebe, tanzend
für mich und die Nachbarn

Wirf mich schon aus dem Schloss
von der Bühne im Speisesaal
wo Adligen schlemmen
in Parfüm- und Bierwolken

gegen den Gestank in den Nischen
wo sie pissen und kacken
sie kommen zu mir und küssen meine Hand
um mich ungesehen zu betatschen