Ik hang hier maar
wat rond in huis
helemaal voor mezelf
de pot thee, de tafel

de kamers van ons huis
met zijn nieuwe ramen
de krassen in de kast
al de cadeautjes

die ik aan jou gaf
en de poster van het schitterende
water aan de horizon
met de schim van een schip

Ik hang hier maar
wat rond in jouw afwezigheid
niet in staat tot actie, zo sterk
en nabij voel ik jouw aanwezigheid

I'm just hanging
around the house
all to myself
the pot of tea, the table

the rooms of our house
with its new windows
the scratches in the cabinet
all the presents

that I gave to you
and the poster of the glistening
water on the horizon
with the shadow of a ship

I'm just hanging
around in your absence
incapable of action, so strong
and close is your presence

Ich hänge hier mal
herum im Haus
ganz für mich
die Kanne Tee, der Tisch

die Räume unseres Hauses
mit seinen neuen Fenstern
die Kratzer im Schrank
alle Geschenke

die ich dir gegeben habe
und das Plakat des glitzernden
Wassers am Horizont
mit dem Schatten eines Schiffes

Ich hänge hier mal
herum in deiner Abwesenheit
nicht fähig zu handeln, so stark
und nah fühle ich deine Anwesenheit