De verjaardag voorbij
een korte film gekeken
doezelend niet kunnen slapen
Wakker worden van pijn
Kaken, hoofd vooral

De adem inhouden

Waar is hier het ziekenhuis?
Hoe je daar uit komt
wil je vooraf weten om te weten
wat je wilt
wat de feiten zijn

Je telt
de symptomen
incompleet
dus verliggen
Ademhalen tot het licht wordt

Doodmoe opstaan
duizelig op de rand
van het bed, geen pijn
voelen, daar
tussen de schouderbladen

The birthday over
watched a short film
dozing, unable to sleep
Wake up with pain
Jaws, head mostly

Holding my breath

Where is the hospital here?
How you will leave there
you want to know in advance to know
what you want
what the facts are

You count
the symptoms
incomplete
so turn around
Breathe until it is light

Get up exhausted
dizzy on the edge
of the bed, feel
no pain, there
between the shoulder blades

Der Geburtstag vorbei
einen Kurzfilm angesehen
dösen, unfähig zu schlafen
Mit Schmerzen aufwachen
Kiefer, besonders der Kopf

Den Atem anhalten

Wo ist hier das Krankenhaus?
Vorab wissen wollen, wie ich rauskommen
werde, um zu wissen
was ich will
was die Fakten sind

Ich zähle
die Symptome
unvollständig
mich also umdrehen
Atmen, bis es hell wird

Todmüde aufstehen
schwindelig auf der Bett-
kante, keinen Schmerz
spüren, da
zwischen den Schulterblättern