Mijn gedachten huilen
bij het zien en horen van de mensen
op terrassen, de pont en het journaal

om oorlogen die nooit voorbij zijn
voor de overlevenden en de getuigen
om de hoek, die langs het geweld heen
leefden en geen doden hebben gezien

die ook niet voorbij zijn voor hun kinderen
onbevlekt, onnozel, onschuldig
die aanspraken maken
op de hemel op aarde

die uitblijft ook al roepen die mensen
stoer bang hoe groot
hun helden zijn, hun land
hun verleden en toekomst

en ze roepen wie er niet bij hoort
wie er weg moet
uit hun gelijk
of tegengehouden moet worden

met hekken en de harde hand
van geweren en verhongering
in niemandsland

My thoughts cry
at seeing and hearing the people
on terraces, the ferry and the news

I cry for wars that are never over
for the survivors and the witnesses around
the corner, who lived past the violence
and have not seen any dead people

that are also not over for their children
immaculate, innocent, naive
who claim
heaven on earth

which fails to happen, even though
those people shout toughly afraid
how great their heroes are
their nation, their past and future

and they shout who does not belong
who must leave
their right
or be held back

with fences and the hard way
of guns and starvation
in no-man's-land

Meine Gedanken weinen
wenn ich die Menschen auf den Terrassen
auf der Fähre und in den Nachrichten
sehe und höre, ich weine

um Kriege, die nie zu Ende sind
für die Überlebenden und die Zeugen
um die Ecke, die vorbei an der Gewalt
lebten und keine Toten gesehen haben

die auch nicht zu Ende sind für ihre Kinder
unbefleckt, einfältig, unschuldig
die den Himmel auf Erden
beanspruchen

der ausbleibt, obwohl diese Leute
hart ängstlich schreien, wie großartig
ihre Helden sind, ihr Land
ihre Vergangenheit und Zukunft

und sie rufen heraus, wer nicht dazugehört
wer raus muss
aus ihrem Recht
oder zurückgehalten wird

mit Zäunen und der harten Hand
von Waffen und Hunger
im Niemandsland