Langzaam, met pauzes lezen
kan klinken als poëzie
Ook op de piano

zo spelen is niet vanzelf
een gewelfboog of dans
uit Sparta of Knossos

Maar er is een drang
die kunstzinnige zielen dwingt
desnoods hun leven

te verspillen, zoekend
naar de grondtonen
van liefst alles

dat trilt op aarde
minstens die van de mens
om ze uit te vouwen

in ruimtes van stilte

Reading slowly, with pauses
may have the sound of poetry
Also playing that way

on the piano is not by itself
a vault arch or dance
from Sparta or Knossos

Yet there is an urge
compelling artistic souls
to waste their lives

for their part, searching
the roots
of preferably all

that is vibrating on earth
at least those of mankind
to unfold them

in spaces of silence

Langsames Lesen, mit Pausen
kann wie Poesie klingen
Auch auf dem Klavier

so zu spielen ist nicht von selbst
ein Gewölbebogen oder Tanz
aus Sparta oder Knossos

Aber es gibt einen Drang
der künstlerische Seelen dazu zwingt
bei Bedarf ihr Leben

zu verschwenden, suchend
nach den Grundtönen
von möglichst allem

was auf der Erde vibriert
zumindest die des Menschen
um sie zu entfalten

in Räumen der Stille