Tussen puinhopen zingt de mens
hoop die huizen herbouwt
een lied dat overleeft

wanneer de furie weer heeft gewoed
hoe ijl als warm dampende zielen
boven de mestvaalt de stemmen

ook klinken tussen de heuvels
van het zwoegen, elders ingetogen
op heilige plaatsen met ondertonen

ernst van rotsvaste mannen-
broeders in de furie van verlangens
die de vrijheid wegsleurt

en besmeurt met bloed
en tranen of doodslaat
in haar boeien

Between ruins, man sings
out hope that rebuilds houses
a song that survives

when the fury has raged again
how thin like hot steaming souls
above the dung heap the voices

may sound between the hills
of toil, elsewhere modest
in holy places with undertones

of severity of rock-solid
brethren in the fury of desires
which drags freedom away

and smears it with blood
and tears or beats it to death
in its chains

Zwischen Trümmer singt der Mensch
Hoffnung, die Häuser wieder aufbaut
ein Lied, das überlebt

wenn die Furie wieder gewütet hat
wie dünn wie heiß dampfende Seelen
über dem Misthaufen die Stimmen

erklingen mögen zwischen den Hügeln
des Schuftens, anderswo besinnlich
an heiligen Orten mit Untertönen

der Ernsthaftigkeit von felsenfesten
Brüdern in der Furie der Begierden
die die Freiheit wegreißt

und sie mit Blut und Tränen
beschmutzt oder in ihren Ketten
zu Tode prügelt