Liefste, de aarde wordt koud
we moeten iets doen
onszelf bij de hand nemen
De gidsen lopen weg

in verschillende richtingen
geleid door de wensen
van hun volgers, zo gaat het

altijd, wat je er ook van denkt
Waren er maar engelbewaarders
met macht, niet de schrijvers

die samenkomen in dit café
nee, een Raad van Hoeders
voor presidenten en geleerden

die grafietpoeder willen lossen
op de noordpool, atoombommen
erop gooien, of een dam bouwen

in de Beringstraat, met pompen
op vreedzame atoomenergie
die het werk afmaken

Maar... wij met zijn allen, wij
moeten het zelf doen, elkaar hoeden
met vleugels mededogen en verstand

Sweetheart, the earth is getting cold
we have to do something
take ourselves by the hand
The guides walk away

in different directions
guided by the wishes
of their followers, that's how

it always goes, whatever you think of it
If only there were guardian angels
with power, not the writers

who meet in this café
no, a Guardian Council
for presidents and scholars

who want to unload graphite powder
on the north pole, throw atomic bombs
upon it, or build a dam

in the Bering Strait, with pumps
on peaceful nuclear energy
finishing the job

Yet... all of us, we
must do it ourselves, guard each other
with wings of compassion and reason

Liebste, die Erde wird kalt
wir müssen etwas machen
uns zur Hand nehmen
Die Führer laufen weg

in verschiedene Richtungen
von den Wünschen ihrer Folger
geleitet, so läuft das immer

was auch immer du darüber denkst
Gab es nur Schutzengel
mit Macht, nicht die Schriftsteller

die sich in diesem Café treffen
nein, ein Wächterrat
für Präsidenten und Gelehrte

die Graphitpulver auf dem Nordpol
entladen möchten, Atombomben
darauf werfen, oder einen Damm bauen

in der Beringstraße, mit Pumpen
auf friedlicher Atomenergie
die die Arbeit erledigen

Aber... wir alle zusammen, wir müssen es
selbst tun, uns gegenseitig überwachen
mit Flügeln aus Mitgefühl und Vernunft