Drommen gelovigen hierheen gevlogen
lopen stil door de smalle straten
van de oude stad om het oude verhaal

te verdiepen van hun ogen en hun zolen
naar hun schuldige ziel
die het niet vatten kan

Er staan er nog meer aan de andere kant
van de wereld in een kleurig veld
vol parasols bij de gaten in de grond

te kijken naar de aankomst
van de Romeinse soldaten
14 april 2017. Jeruzalem. Pampanga.

Vijfenvijftig jaar geleden liep ik drie dagen
na mijn tiende verjaardag naar de kamer
net voorbij de Broekhovenseweg

waar een man met spijkers
door handen en voeten
mager aan het kruis hing

Het was er niet druk, langzaam
schuifelde ik mee in een dunne rij
langs de echte gaten

Er viel niets over te zeggen
er was alleen dat oude verhaal
en het kwam niet dichterbij

misschien wel voor die man
misschien ook niet
want het was niet zijn eerste keer

Throngs of believers flown here
walk quietly through the narrow streets
of the old city to deepen the old story

from their eyes and their soles
to their guilty souls
that cannot grasp it

There are even more on the other side
of the world in a colourful field
full of parasols at the holes in the ground

to watch the arrival
of the Roman soldiers
April 14^th, 2017. Jerusalem. Pampanga.

Fifty-five years ago, three days after
my tenth birthday, I walked to the room
just past the Swampstead Road

where a man with nails
through his hands and feet
was hanging skinny on the cross

It was not crowded, slowly
I shuffled along in a thin row
past the real holes

There was nothing to say about it
there was only that old story
and it didn't come any closer

maybe it did for that man
maybe not
because it wasn't his first time

Menge Gläubige, hierher geflogen
gehen still durch die Gassen
der Altstadt um die alte Geschichte

zu vertiefen, von ihren Augen und ihren Sohlen
zu ihrer schuldigen Seele
die es nicht fassen kann

Es gibt noch mehr Leute auf der anderen Seite
der Welt in einem bunten Feld
voller Sonnenschirme an den Löchern im Boden

um die Ankunft
der römischen Soldaten anzusehen
14. April 2017. Jerusalem. Pampanga.

Vor fünfundfünfzig Jahren ging ich drei Tage
nach meinem zehnten Geburtstag zum Zimmer
gerade am Moorhofstraße vorbei

wo ein Mann mit Nägeln
durch Hände und Füße
mager am Kreuz hing

Es gab nicht viele Besucher, langsam
schlurfte ich mit in einer dünnen Reihe
an der echten Löcher vorbei

Da läßt sich nicht viel sagen
es gab nur diese alte Geschichte
und die kam nicht näher

vielleicht schon für diesen Mann
vielleicht doch nicht
weil es nicht sein erstes Mal war