Bij het tanden wisselen dacht ik
dit ken ik, deze zeurende pijn
deze jeuk die niet te negeren valt

een herinnering die wakker wordt
de doorbraak van de eerste tandjes
heb ik dus onthouden

net als het wachten, het schrijnen
wanneer ik verschoond moest worden:
lichamelijke oerervaringen

het begin van mijn binnenwereld
toen mijn dagen en nachten
nog bestonden uit buitenwereld

uit eten, groeien
en niets daarvan weten
tot de tijd gaat stromen

rondom het eiland dat ik ben
in de wereld, die de werkelijkheid
als herinneringen in mij slaat

Changing teeth, I thought
I know this, this nagging pain
this itching that cannot be ignored

an awaking memory
so I did record
the eruption of the first teeth

as well as the waiting, the smarting
when I needed to be changed:
physical primal experiences

the beginning of my inner world
when my nights and days
still consisted of the outside world

of eating, growing
and knowing nothing about it
until time starts to flow

around the island that I am
in the world, which bashes reality
into me as memories

Als ich meine Zähne wechselte, dachte ich
ich kenne diesen bohrenden Schmerz
diesen Juckreiz, der nicht ignoriert werden kann

eine Erinnerung, die aufwacht
den Durchbruch der ersten Zähne
habe ich mich also erinnert

sowie das Warten, das Brennen
als ich gewechselt werden musste:
körperliche Urerfahrungen

der Beginn meiner inneren Welt
als meine Tage und Nächte
noch aus der äußeren Welt bestanden

aus Essen, Wachsen
und nichts davon wissen
bis die Zeit zu fließen beginnt

um die Insel, die ich bin
auf der Welt, die die Realität
als Erinnerungen in mich hereinschlägt