Mijn gezicht wiegt
tussen de bloemen
boven de diepe zon
in het water

Ik zit aan de kant
en zie mijzelf
in de kring
van gele pracht

Ik wil eerlijk zijn
samen bloeien
kwetsbaar naakt
huiverend in de wind

zorgen voor mezelf
zonder illusies
over mijzelf en jou
Jij bent net als ik

en wij zijn even verliefd
op elkaars schoonheid
als op onszelf, twee lentes
aan één waterkant

My face rocks
among the flowers
above the deep sun
in the water

I sit on the side
and see me
in the circle
of yellow glory

I want to be honest
bloom together
vulnerably naked
shivering in the wind

take care of myself
without illusions
about myself and you
You are just like me

and we are equally in love
with each other's beauty
as with ourselves, two springs
on one waterfront

Mein Gesicht schaukelt
zwischen den Blumen
über der tiefen Sonne
im Wasser

Ich sitze auf der Seite
und sehe mich
im Kreis
der gelben Pracht

Ich möchte ehrlich sein
zusammen blühen
verletzlich nackt
zitternd im Wind

für mich sorgen
ohne Illusionen
über mich und dich
Du bist der gleiche wie ich

und wir sind genauso verliebt
in die Schönheit des anderen
wie in uns selbst, zwei Frühlinge
an einer Wasserseite