Ginds is wortelen riskant
Mest en regen zijn ongewis
grond kan weggeschept worden
en uitgeput raken
en zijzelf
uitgegraven of uitgerukt

Hier is de vrije wereld
Hard en onvruchtbaar
Beton, staal en plastic, muren
om kleine kamers en dichte deuren
rollen prikkeldraad op de grenzen
en een onbarmhartige bureaucratie

Naast mij overleven armen
en benen met lelijke littekens
Ze omhelzen mij hartstochtelijk
met handen en voeten, wortelen
in mijn aandacht en voeden zich
met mijn vriendelijkheid

Over there, taking root is risky
Dung and rain are uncertain
soil can be shoveled away
and become exhausted
they themselves
can be dug out or torn out
Here is the free world
Hard and barren
Concrete, steel, and plastic, walls
around small rooms and closed doors
rolls of barbed wire on the borders
and a pitiless bureaucracy

Next to me, arms and legs
survive with ugly scars
They embrace me passionately
with hands and feet, take root
in my attention and feed
on my kindness

Dort drüben ist wurzeln riskant
Dünger und Regen sind ungewiss
Erde kann weggeschaufelt
und erschöpft werden
und sie selbst
ausgegraben oder herausgerissen

Hier ist die freie Welt
Hart und unfruchtbar
Beton, Stahl und Plastik, Wände
um kleine Räume und geschlossene Türen
Stacheldrahtrollen an den Grenzen
und eine unbarmherzige Bürokratie

Neben mir überleben Arme
und Beine mit hässlichen Narben
Sie umschlingen mich leidenschaftlich
mit Händen und Füßen, wurzeln
in meiner Beachtung und ernähren sich
von meiner Freundlichkeit