's Nachts is mijn hoofd vrij
van bewustzijn: geen regels
maar een kermis

van herinneringen waarin ik alleen
zonder nadenken
de weg weet

en gierende frustraties
die uit de achtbaan van mijn dromen
terugschieten in hun oude sporen

en zich druppel voor druppel
uitschreeuwen in het zweet
van mijn ijlende wanhoop

met een grimas op mijn gezicht
en een woord dat ik niet begrijp
Iedereen slaat op de vlucht

Maar daar kun jij niets aan doen
zegt de dokter, al voor je ging slapen
stond jouw huis in brand

At night my head is free
of consciousness: no rules
but a fair

of memories in which I only
know the way
without thinking

and screeching frustrations
which from the roller coaster
of my dreams sweep back

into their old tracks and
cry out drop by drop in the sweat
of my delirious desperation

with a grimace on my face
and a word I don't understand
Everyone flees

But you can't help that, says the doctor
Before you went to sleep
your house was already on fire

Nachts ist mein Kopf frei
von Bewusstsein: keine Regeln
sondern eine Kirmes

der Erinnerungen, in dem ich nur
ohne nachzudenken
den Weg kenne

und kreischender Frustrationen
die aus der Achterbahn meiner Träume
in ihre alten Spuren zurückschießen

und sich Tropfen für Tropfen
im Schweiß meiner Verzweiflung
im Fieberwahn aufschreien

mit einer Grimasse im Gesicht
und einem Wort, das ich nicht verstehe
Alle fliehen

Aber du kannst nichts dafür, sagt der Arzt
Schon bevor du schlafen gegangen bist
hat dein Haus gebrannt