In diepe rust, mijn lichaam
in oneindige ruimte
in het stille midden

van de sterrenstelsels
traag om mij heen -
mijn gedachten dwalen in de tijd

tussen de spitsuren, los
tussen de geluiden die
tussen de opwaaiende vitrage

binnengolven en uitdoven
Helder hoor ik de stem
van een vrije snaar

in de ritmes van het verkeer
in vlagen gamelan en conga
in klankreeksen en tussenspelen

op een middag in de herfst
en tegenover mij in de zaal
zit een mooie man

In deep repose, my body
in infinite space
in the quiet middle

of the galaxies
slowly around me -
my thoughts stray in time

between the rush hours, loose
between the sounds waving in
between the blowing net curtain

and fading away
Clearly I hear the voice
of a free string

in the rhythms of traffic
in flurries of gamelan and conga
in sound sequences and interludes

on an autumn afternoon
and in front of me in the hall
sits a handsome man

In tiefer Ruhe, mein Körper
in einem unendlichen Raum
in der stillen Mitte

der Galaxien
träge um mich herum -
meine Gedanken wandern in der Zeit

zwischen den Stoßzeiten, locker
zwischen den Geräuschen, die
zwischen den aufwehenden Vorhängen

hereinwehen und verklingen
Klar höre ich die Stimme
einer freien Saite

in den Rhythmen des Verkehrs
in Gamelan- und Conga-Böen
in Lautfolgen und Zwischenspielen

eines Nachmittags im Herbst
und mir gegenüber im Saal
sitzt ein schöner Mann