Om middernacht alvast alleen
naar bed, het heeft geen zin
om zijn plek voor hem te verwarmen
of in stabiele zijligging te raden
waar hij zou kunnen zijn

Soms ergens een M
in een hartje vinden
blij
dat briefje opplakken
in mijn jaarboek

Als ik 's nachts ga plassen
hem zien liggen, wakker
genoeg om in de war te raken
van zijn slaapgeur en dan
moeten wachten

's Ochtends alle tijd nemen
voor de liefde

Just going to bed alone
at midnight, it makes no sense
to warm his place for him
or to guess in recovery position
where he could be

At times I find an M
in a heart somewhere
with a smile
I put that note
in my yearbook

When I go peeing at night
I see him lie, being awake
enough to get confused
by the odour of his sleep
and then I have to wait

Take all the time in the morning
For love

Um Mitternacht schon allein
ins Bett, es macht keinen Sinn
seinen Platz vor ihm zu wärmen
oder in der stabilen Seitenlage zu erraten
wo er sein könnte

Manchmal irgendwo ein M
in einem Herzen finden
froh
diese Notiz
in mein Jahrbuch kleben

Wenn ich nachts pinkeln gehe
ihn liegen zu sehen, wach
genug, um verwirrt zu werden
durch den Geruch seines Schlafes
und dann warten zu müssen

Am Morgen viel Zeit nehmen
für die Liebe