Mijn werk heb ik afgerond
Natuurlijk was het niet klaar
maar ik ga

iets nieuws beginnen
Dag collega's, dag kamers
Ik heb vannacht gedroomd

De sparren lieten luchtig los
van hun wortels, groene kegels
stegen op in het opgewoelde stof

Ze vlogen niet weg
maar kantelden en bleven
ondersteboven hangen

een rij boomkadavers
Hun wuivende takken
verduisteren het licht

Niemand wist wat te doen
Hetzelfde als anders?
Of nog iets eten

iets lekkers, misschien
is het voor het laatst
De hemel wordt donker

De vissen bijten niet
Zullen we ons uitkleden?
Er is geen tijd meer

om elkaar te leren kennen
Mijn werk heb ik afgerond
Het zou toch nooit klaar komen

I have finished my work
Of course it was not ready
but I'm going

to start something new
Bye colleagues, bye rooms
I had a dream last night

The spruces loosened lightly
from their roots, green cones
rose in the stirred up dust

They did not fly away
but tilted and stayed
hanging upside down

a row of tree corpses
Their waving branches
darken the light

Nobody knew what to do
The same as before?
Or eat something

something tasty, maybe
it will be the last time
The sky darkens

The fish do not bite
Shall we take off our clothes?
There is no time left

to get to know each other
I have finished my work
It would never be ready anyway

Ich habe meine Arbeit abgeschlossen
Natürlich war es nicht fertig
aber ich gehe

und werde etwas Neues anfangen
Tag, Kollegen, Tag, Zimmer
Letzte Nacht hatte ich einen Traum

Die Fichten lösten sich leicht
von ihren Wurzeln, grüne Zapfen
stiegen im aufgewühlten Staub auf

Sie flogen nicht weg
sondern kippten und blieben
kopfüber hängen

eine Reihe von Baumkadavern
Ihre wiegenden Zweige
verdunkeln das Licht

Niemand wusste, was zu machen
Gleich wie anders?
Oder noch etwas essen

etwas leckeres, vielleicht
ist es zum letzten Mal
Der Himmel wird dunkel

Die Fische beißen nicht
Sollen wir uns ausziehen?
Es gibt keine Zeit mehr

sich kennenzulernen
Ich habe meine Arbeit abgeschlossen
Es würde sowieso niemals fertig sein