Sprekend en schrijvend leerde Plato
wat bekend en wat vergeten was
Zo ontdekte hij de waarheid

van de oude verhalen
over Atlantis en hij schaamde zich
dat niemand het meer wist

De dialoog stokte, het was de wijzen duidelijk
geworden: de oude namen waren verkeerd
verstaan alsof het om iets anders ging

Maar de feiten waren dezelfde
Door hen verzwegen bleef het geheim bestaan
en het trauma verdween weer, vergeten

dat met de grote overwinning op de fiere stad
ook de Griekse beschaving uitgewist werd -
door de machtige wrok van de verliezer

wiens drietand als laatste woord
schokken joeg door het land en de baai
zodat Argolis het betreurde Atlantis werd

By talking and writing Plato learned
what was known and what was forgotten
Thus he discovered the truth

of the old stories
about Atlantis and he was ashamed
that no one knew it anymore

The dialogue stopped, it had become clear
to the wise men: the old names had been mis-
understood as if it were about something else

But the facts were the same
Kept back by them, the mystery remained
and the trauma faded again, forgotten

that with the great victory over the glorious city
the Greek civilization also was erased -
by the mighty resentment of the loser

whose trident heaved the final word
of shocks through the country and the bay
so that Argolis became the lamented Atlantis

Sprechend und schreibend lernte Platon
was bekannt und was vergessen war
So entdeckte er die Wahrheit

der alten Geschichten
über Atlantis und er schämte sich
dass niemand sie mehr kannte

Der Dialog stockte, den Weisen war klar
geworden: die alten Namen waren missverstanden
worden, als ginge es um etwas anderes

Aber die Tatsachen waren die gleichen
Von ihnen verschwiegen, blieb das Geheimnis bestehen
und das Trauma verschwand wieder, vergessen

dass mit dem großen Sieg über die stolze Stadt
auch die griechische Zivilisation ausgelöscht wurde -
durch den mächtigen Groll des Verlierers

dessen Dreizack als letztes Wort
Erschütterungen durch Land und Bucht schickte
so dass aus Argolis das beklagte Atlantis wurde