Eenzaamheid, dat gemis
had ik niet goed begrepen:
het is geen gevoel

maar een neiging
die ik misschien heb
ondanks mijn goede leven

Het is zo ongrijpbaar
hoe belangrijk ik ben
voor de lieve mensen

die belangrijk zijn voor mij
maar hun eigen leven levend
afwezig zijn voor mij

in de avond, de nacht en
wanneer de dag begint en
ik alleen ben met mijn ideaal

hoe het zou kunnen zijn
met altijd wel de adem van
een dierbare dicht bij mij

Misschien is dit ideaal
mijn neiging geworden
om af te wachten

te berusten en toch
te blijven verlangen -
onzichtbaar eenzaam

Loneliness, that want
that I had misunderstood:
it is not a feeling

but a tendency
that I may have
despite my good life

It is so elusive
how important I am
to the sweet people

who are important to me
but living their own lives
are absent to me

in the evening, the night and
when the day begins and
I am alone with my ideal

how it could be
with always the breath of
a loved one close to me

Maybe this ideal has
become my tendency
to wait and see

to acquiesce and yet
to keep longing -
invisibly lonely

Einsamkeit, diesen Mangel
hatte ich nicht richtig verstanden:
es ist kein Gefühl

sondern eine Neigung
die ich vielleicht habe
trotz meines guten Lebens

Es ist so schwer zu fassen
wie wichtig ich bin
für die lieben Leute

die mir wichtig sind
aber ihr eigenes Leben lebend
für mich abwesend sind

abends, nachts und
wenn der Tag beginnt und
ich allein bin mit meinem Ideal

wie es sein könnte
mit doch immer dem Atem eines
Tierbaren in meiner Nähe

Vielleicht ist dieses Ideal
zu meiner Neigung geworden
um abzuwarten

beruhen zu lassen und
mich immer zu sehnen –
unsichtbar einsam