Het gips trekt de huid
mijn kleur, mijn vlekken
en zorgvuldige opmaak
van mijn gezicht

Rood
levend vlees
kijkende ogen
sprekende lippen, mijn mond
lacht jou toe

     Driedimensionaal scan jij
     mijn masker, je hangt
     een veld van registratiepunten
     op aan de rode markeringen
     bij mijn ogen, neus en kin

     De stippen herleid je
     tot gevoelens en je kijkt
     me begrijpend aan
     Vanuit de leegte
     van mijn ogen en mond

     de zwarte gaten
     in de informatie
     probeer ik uit te spreken
     wat jij niet kunt zien
     Nog steeds verraden ze niets

The plaster pulls the skin
my colour, my moles
and careful make-up
from my face

Red
living flesh
looking eyes
expressive lips, my mouth
smiling at you

     And you scan my mask
     three-dimensionally, you hang
     a field of registration points
     on the red markings
     at my eyes, nose, and chin

     You trace back the dots
     to feelings, then you look
     at me, understandingly
     From the void
     of my eyes and mouth

     the black holes
     in the information
     I try to articulate
     what you can't see
     Still, they don't show anything

Der Gips zieht die Haut
meine Farbe, meine Flecken
meine sorgfältige Schminke
weg von meinem Gesicht

Rot
lebendes Fleisch
schauende Augen
sprechende Lippen, mein Mund
lächelt dich an

     Dreidimensional scannst du
     meine Maske, du hängst
     ein Feld von Registrierungspunkten
     an die roten Markierungen
     bei meinen Augen, Nase und Kinn

     Die Punkte formst du um
     zu Gefühle und du siehst
     mich verständnisvoll an
     Von der Leere
     meiner Augen und meinem Mund aus

     den schwarzen Löchern
     in den Informationen
     versuche ich auszusprechen
     was du nicht sehen kannst
     Sie verraten immer noch nichts