Voor de priesters is het helder
Ze hebben het goddelijke antwoord

gegoten in hexameters en herhaald
tot ze het feilloos konden opzeggen
als vertaling van de wanklanken
uit de mond van hun gevangene

die ze dienen voor het oog
van boeren, burgers en gezanten

aan een voet van het huis
van de goden, de witte berg
van zwakke kalksteen
op het kruispunt

van verborgen scheuren
waarin de grond is weggezakt

's Avonds stijgt de hitte op
en mijn bloed verkoelt
Ik dwaal rond over de rotsen
en bergterrassen en snuif naar sporen

van het zoete gas dat al eeuwen
succesvol het verstand tart

To the priests, it is clear
They have poured the divine answer

into hexameters and have repeated it
until they could recite it flawlessly
as the translation of the dissonances
from the mouth of their prisoner

whom they serve for show
for farmers, citizens and envoys

at a foot of the house
of the gods, the white mountain
of weak limestone
at the intersection

of hidden cracks
in which the ground has sunk

In the evening the heat rises
and my blood cools
I roam the rocks and mountain
terraces, sniffing for traces

of the sweet gas that, for centuries
has successfully defied the mind

Für die Priester ist es klar
Sie haben die göttliche Antwort

in Hexametern gegossen und wiederholt
bis sie sie fehlerfrei rezitieren konnten
als Übersetzung der Mißklängen
aus dem Mund ihrer Gefangenen

die sie vor den Augen von Bauern
Bürgern und Gesandten dienen

am Fuße des Hauses
der Götter, der weiße Berg
aus schwachem Kalkstein
an der Kreuzung

verborgener Risse
in denen der Boden versunken ist

Abends steigt die Hitze auf
und mein Blut kühlt ab
Ich wandere über die Felsen
und Bergterrassen und schnüffele nach Spuren

des süßen Gases, das seit Ewigkeiten
erfolgreich der Vernunft getrotzt hat