Bruggen zijn geen rijkdom
meer, ze bieden geen ruimte
maar drukte

boven mijn hoofd, ze scheiden
mensen af en sluiten ze op
op een eiland zonder energie

een leegte die me uitput
en die ik niet kan vullen
met de contacten die ik leg

over al de bruggen
waarmee ik me behelp
bij gebrek aan tijd

om de deur uit te gaan
en mijn eiland te verkennen
even zonder agenda

in toevallige gesprekken
naasten te ontmoeten
die ik aan kan raken

Bridges are no riches
anymore, they don't offer space
but rush

over my head, they separate
people and confine them
to an island without energy

a void that exhausts me
and that I cannot fill
with the contacts I make

over all the bridges
with which I make shift
for lack of time

to go out the door
and explore my island
a while without agenda

having casual conversations
and meet neighbours
who I can touch

Brücken sind kein Reichtum
mehr, sie bieten keinen Raum
sondern Betrieb

über meinem Kopf, sie trennen
die Menschen ab und sperren sie ein
auf einer Insel ohne Energie

eine Leere, die mich erschöpft
und die ich nicht füllen kann
mit den Kontakten, die ich knüpfe

über alle Brücken
mit denen ich mich behelfe
in Ermangelung von Zeit

um herauszukommen
und meine Insel zu erkunden
eben ohne Agenda

in zufälligen Gesprächen
Nächsten zu treffen
die ich berühren kann