De maan herinnert me
aan mijn dromen, het plezier
van het zingen, het spel
waarmee alles begon

Geen last op onze schouders
geen onderlinge wrevel
Het heilige moeten
is uit ons weggevloeid

de wereld in getrokken
dwingend en mateloos, kinderlijk
eisend dat het tijd is
om volwassen te worden

maar dat ben ik al
en de last van mijn leven blijft
de mijne, lichter misschien
als we hem samen dragen

The moon reminds me
of my dreams, the joy
of singing, the playing
that started everything

No burden on our shoulders
no mutual resentment
The sacred must
has flowed away from us

gone out into the world
compelling and excessive, childishly
demanding that it is time
to grow up

but I already am
and the burden of my life remains
mine, perhaps lighter
if we carry it together

Der Mond erinnert mich
an meine Träume, die Freude
am Singen, das Spiel
mit dem alles begann

Keine Last auf unseren Schultern
keine gegenseitige Verstimmung
Das heilige Müssen
ist aus uns herausgeflossen

in die Welt gezogen
zwingend und maßlos, kindlich
fordernd, dass es Zeit ist
erwachsen zu werden

aber ich bin es schon
und die Last meines Lebens bleibt
meine, vielleicht leichter
wenn wir sie zusammen tragen