Het is fijn dat je aan mij denkt
maar een fantasie zou teveel zijn
ik ben van mezelf, niet van jou

wanneer ik alleen thuis ben
aan tafel of in bed, verlangend
naar gezelschap of aandacht

of niet, ik eet en ik slaap gewoon
in de kreukels van de nacht
onwetend of de maan schijnt

's Ochtends word ik wakker
de vogels wekken mijn zenuwen
en soms regent het

ik moet plassen en dringend
bezig zijn, denk niet dat
jij je tanden moet poetsen

om mij te kussen en in jouw
warmte te laten smelten
zo eenzaam ben ik niet

It's nice that you think of me
but fantasy would be too much
I am mine, not yours

when I am alone at home
at the table or in bed, longing
for company or attention

or not, I just eat and sleep
in the creases of the night
ignorant whether the moon is shining

In the morning, I awake
the birds arouse my nerves
and sometimes it rains

I have to pee and urgently
be busy, do not think that
you should brush your teeth

to kiss me and melt
me in your warmth
I'm not that lonely

Es ist schön, dass du an mich denkst
aber eine Fantasie wäre zu viel
ich gehöre mir, nicht dir

wenn ich alleine zu Hause bin
am Tisch oder im Bett, verlangend
nach Gesellschaft oder Aufmerksamkeit

oder nicht, ich esse und schlafe einfach
in den Falten der Nacht
unwissend ob der Mond scheint

Morgens wache ich auf
die Vögel wecken meine Nerven
und manchmal regnet es

ich muss pinkeln und dringend
beschäftigt sein, denke nicht
dass du deine Zähne putzen solltest

um mich zu küssen und mich zu
schmelzen in deiner Wärme
so einsam bin ich nicht