We staan dicht bij elkaar
zonder elkaar aan te raken
dat doen we ondergronds

in het luchtige wormenbed
ver van de kwetterende eksters
op onze armen, de pijlen

van de piepende parkieten
met het nieuws van de dag
en de schreeuwende meeuwen

We doen het in het donker
likken aan elkaars sappen
en verstrengelen ons

Mieren dulden we niet
nergens op onze huid
ze moeten maar elders

waar de feesten zijn
schimmels en luizen in overvloed
niet hier

We are close together
without touching each other
we do that underground

in the airy worm bed
far from the chattering magpies
on our arms, the arrows

of the squeaky parakeets
with the news of the day
and the screaming gulls

We do it in the dark
licking each other's juices
and we intertwine

Ants, we don't tolerate
nowhere on our skin
they have to go elsewhere

where the parties are
fungi and lice galore
not here

Wir sind nah beieinander
ohne uns zu berühren
das machen wir im Untergrund

im luftigen Wurmbett
weit weg von den schackernden Elstern
auf unseren Armen, den Pfeilen

der quietschenden Sittiche
mit den Nachrichten des Tages
und den schreienden Möwen

Wir machen es im Dunkeln
lecken uns gegenseitig die Säfte
und flechten uns zusammen

Ameisen tolerieren wir nicht
nirgendwo auf unserer Haut
sie müssen mal woanders

wo die Partys sind
Pilze und Läuse in Hülle und Fülle
nicht hier