Wie zou ik zijn zonder woorden?
Hoe zou ik heten

als een woordwezen mij noemde?
Hoeveel woorden zijn er nodig

om te duiden dat ik net als jij
ben

dat we dus contact kunnen maken
kunnen vertellen wat we denken

en toen en toen
hebben meegemaakt --

alle vluchtige gebeurtenissen
die behouden zijn

zoals in een gedicht --
in steeds mooiere zinnen

omdat ze tussen ons in blijven staan
als eenzaamheid

How would I be without words?
What would I be called

if a word being would name me?
How many words does it take

to make clear that you are like I
am

so that we can make contact
can tell what we think

and have experienced
then and then --

all fleeting events
that are kept

as in a poem --
in increasingly beautiful sentences

because they stand between us
as loneliness

Wie würde ich ohne Worte sein?
Wie würde ich heißen

wenn ein Wortwesen mich nennen würde?
Wie viele Wörter brauchen wir

um zu deuten, dass ich genau wie du
bin

dass wir daher in Kontakt treten können
erzählen können, was wir denken

und dann und dann
erlebt haben --

alle flüchtigen Ereignisse
die behalten sind

wie in einem Gedicht --
in immer schöneren Sätzen

weil sie zwischen uns bleiben
als Einsamkeit