De ouders van de Grote Leider
zijn altijd eenvoudige mensen
of telgen uit een beroemd geslacht

De vertellers weten dat
dus zeuren ze niet
over de feiten

Ze namen het verhaal
van de grootste koning
uit de geschiedenis: Sargon

"de wettige koning"
ook al kwam hij anoniem
aandrijven in een rieten mand

Dat is een goed begin
zeker als je er familie aan toevoegt
- niet zijn grootvader Jozef

maar Aäron en Mirjam, de leiders
van de mannen en de vrouwen
die verlangden naar een ander land

The parents of the Great Leader
are always common people
or the offspring of a famous family

The storytellers know that
so they don't nag
about the facts

They took the story
of the greatest king
in history: Sargon

"the legitimate king"
even though he came floating by
anonymously, in an ark of bulrushes

That's a good beginning
especially if you add family
- not his grandfather Joseph

but Aaron and Miriam, the leaders
of the men and the women
longing for another land

Die Eltern des Großen Führers
sind immer einfache Leute
oder Nachkommen aus einem berühmten Geschlecht

Die Erzähler wissen das
also sind sie nicht kritisch
über die Fakten

Sie nahmen die Geschichte
des größten Königs
in der Vergangenheit: Sargon

"der legitime König"
obwohl er anonym angetrieben
kam in einem Kästchen von Rohr

Das ist ein guter Beginn
vor allem, wenn man eine Familie hinzufügt
- nicht die seines Großvaters Josef

aber Aaron und Miriam, die Führer
der Männern und der Frauen
die sich sehnten nach einem anderen Land