Het leven valt wel mee
vergeleken met horror
In verhalen is het fijn
griezelen, dat weten wij
verhalenvertellers smerig goed

Hun oudste kinderen gingen dood
Er was hongersnood, en zij
kregen het meest te eten
van de laatste voorraden
waar een luchtje aan zat

van giftige schimmels
Dat is niet zo'n spannend verhaal
als een goddelijke straf of de wraak
van een bloedige razzia
in de nacht van de uittocht

Natuurlijk hadden de vertrekkers
wel wat anders te doen, in stilte
om niet het risico te lopen
dat iemand alarm zou slaan
Dus zwijg en lever geen commentaar

Life is not too bad
compared to horror
In stories, it is fun
to get creeps, we storytellers know
it grubby well

Their oldest children died
There was famine, and they
got the most to eat
from the last stocks
with something fishy about them

of toxic fungi
That is not such an exciting story
as divine punishment or the revenge
of a bloody raid
in the night of the departure

Of course the leavers had
better things to do, in silence
not to run the risk
that someone would raise alarm
So hold your tongue and make no comments

Das Leben ist nicht so schlimm
im Vergleich zu Horror
In den Geschichten ist es Spaß
sich zu gruseln, wir Erzähler wissen das
schmierig gut

Ihre ältesten Kinder starben
Es gab Hungersnot, und sie
haben das meiste Essen bekommen
aus den letzten Vorräten
die faul waren

mit toxischer Pilze
Das ist keine so spannende Geschichte
als göttliche Bestrafung oder die Rache
eines blutigen Razzia
in der Nacht des Auszuges

Natürlich hatten die Auswanderer
etwas anderes zu tun, im stillen
um nicht das Risiko einzugehen
dass jemand Alarm schlagen würde
Also schweige und kommentiere nicht