De vrouw achter mijn zusje
kijkt naar buiten, ook haar man
is bezig

met zijn eigen gedachten
Ik vraag me af waarom
zijzelf langs mij heen kijkt

terwijl ze de afstand die zij voelde
juist wilde overbruggen
en nu voel ik die ook

Ze is veranderd
haar borsten zijn te vol
in het strakke truitje

en haar lippenstift is te rood
zo ongenaakbaar meisjesachtig
onder de helm van haar hoed

De thee is op
Ze zullen ons wegkijken
als we geen nieuwe bestellen

The woman behind my sister
looks outside, and her husband
is also busy

with his own thoughts
I wonder why
she herself looks past me

although she wanted to bridge
the distance she felt
and now I feel the same

She has changed
her breasts are too full
in the tight sweater

and her lipstick is too red
so unapproachably girlish
under the helmet of her hat

We have finished our tea
They'll stare us out
if we don't order a new pot

Die Frau hinter meiner Schwester
guckt hinaus, und ihr Mann
ist auch beschäftigt

mit seinen eigenen Gedanken
Ich frage mich, warum
sie selbst an mir vorbeisieht

obwohl sie eben die Entfernung
die sie fühlte, überbrücken wollte
und jetzt fühle ich die auch

Sie hat sich verändert
ihre Brüste sind zu voll
im engen Pulli

und ihr Lippenstift ist zu rot
so unnahbar mädchenhaft
unter dem Helm ihres Hutes

Wir haben den Tee ausgetrunken
Sie werden uns starren
wenn wir keine neue Kanne bestellen