Schuin valt de zon
langs de schaduw van de uitbouw
op de drempel van het huis
op de vrouw in de deur

Wat heeft haar gelokt
naar deze voorpost van het oude?

waar geen pad meer is
om er te komen
waar geen hek is, geen grens
waar alles open ligt, leeg

zonder een begin
van ergens heengaan

De gordijnen kieren
haar hemd valt open
en haar lichaam voelt
een aanwezigheid

iets
dat gaat gebeuren

The sun falls diagonally
along the shadow of the extension
upon the threshold of the house
upon the woman in the door

What did draw her
to this outpost of the old?

where there is no path anymore
to get there
where there is no fence, no border
where everything is open, empty

without a beginning
of going somewhere

There's a chink in the curtains
her long shirt falls open
and her body senses
a presence

something
going to happen

Die Sonne fällt schräg
entlang des Schattens des Ausbaus
auf die Schwelle des Hauses
auf die Frau in der Tür

Was hat sie an diesem Außenposten
des Alten gelockt?

wo es keinen Weg mehr gibt
um dorthin zu gelangen
wo es keinen Zaun gibt, keine Grenze
wo alles offen ist, leer

ohne einen Anfang
um irgendwo zu gehen

Spalte zwischen den Vorhängen
ihr langes Hemd fällt offen
und ihr Körper spürt
eine Anwesenheit

etwas
das passieren wird