Soms is een nieuw begin
dor hout in zwart slijk
of in geblakerde grond

na een verwoestende vloed
een snelle vuurzee, of
menselijke domheid

Dan ontwaakt de aarde
van de Aarde
en gaat haar zaadkluis open

Alles bloeit weer op
waar we bij staan
maar we kennen onszelf

en durven niet
er volledig op te vertrouwen
We zijn zonen van Noach

we bouwen het na
in beton: banken
vol zaden, veilig

voor iedereen?

Sometimes a new beginning is
scorched wood in black sludge
or in burned ground

after a devastating flood
a rapid conflagration, or
human stupidity

Then awakens the earth
of Earth
and her seed vault opens

Everything comes into bloom again
in our presence
but we know ourselves

and we dare not
rely on it completely
We are sons of Noah

we build it
in concrete: banks
full of seeds, safe

for everyone?

Manchmal ist ein Neuanfang
verbranntes Holz in schwarzem Schlamm
oder in versengtem Boden

nach einer verheerenden Flut
einer schnellen Feuersbrunst, oder
menschlicher Dummheit

Dann erwacht die Erde
der Erde
und ihr Saatgut-Tresor öffnet sich

Alles blüht wieder auf
direkt vor uns
aber wir kennen uns selbst

und wagen es nicht
uns ganz darauf zu verlassen
Wir sind Söhne Noachs

wir bauen es nach
in Beton: Banken
voller Saat, sicher

für alle?