Adam tekende het uit
in het zand: de rivier
stroomt naar het midden

van de dag, ertegenover
liggen de bergen vast
op hun plaats

al lijken ze te zweven
als wolken waar de wind
geen vat op heeft

We volgden de rivier
Het leven werd zwaarder
met zorgen om de kinderen

en de kleinkinderen
Ik had het niet willen missen
Alleen Abel, ach Abel

die zo hoogmoedig was
om onnadenkend te geloven
dat hij het beter wist

Adam mapped it out
in the sand: the river
flows to the middle

of the day, opposite
are the mountains, steady
in place

although they seem to float
like clouds on which the wind
has no hold

We followed the river
Life became harder
with worries about the children

and the grandchildren
I wouldn't have wanted to miss it
Only Abel, oh Abel

who was so prideful
to believe thoughtlessly
that he knew better

Adam zeichnete es
im Sand: der Fluss
fließt in die Mitte

des Tages, gegenüber
liegen die Berge fest
am Platz

obwohl sie scheinen zu schweben
wie Wolken, an denen der Wind
keinen Halt findet

Wir folgten dem Fluss
Das Leben wurde schwerer
mit Sorgen um die Kinder

und die Enkelkinder
Ich hätte es nicht entbehren wollen
Nur Abel, ach Abel

der so hochmütig war
unüberlegt zu glauben
dass er es besser wusste