Vrijwillig kleed ik me uit
De assistenten leiden me
naar het midden

de halfduistere kring in
van nieuwsgierige studenten
die het verband zoeken

tussen mijn blote benen
en de lichte deining
van mijn witte hemd

Ik sla mijn ogen neer
en volg de aanwijzingen
van de professor

alsof ik mezelf zie
in een film en ronddraai
in de cirkel

van licht
van aandacht
van ijle stemmen

I undress voluntarily
The assistants lead me
to the middle

into the half-dark circle
of curious students who
search for the connection

between my bare legs
and the light swell
of my white shirt

I lower my eyes
and follow the instructions
of the professor

as if I see myself
in a film, turning around
in the circle

of light
of attention
of thin voices

Ich ziehe mich freiwillig aus
Die Assistenten führen mich
in die Mitte

in den halbdunklen Kreis
neugieriger Studenten
die den Zusammenhang suchen

zwischen meinen nackten Beinen
und der leichten Wölbung
meines weißen Hemdes

Ich senke den Blick
und folge den Anweisungen
des Professors

als sähe ich mich
in einem Film, mich
drehend im Kreis

aus Licht
aus Aufmerksamkeit
aus dünnen Stimmen