Ik stel me voor hoe ik hier zit
gezien vanaf de brug, met de donkere kamer
achter mij, waaruit heel even de hand
van een schim zou kunnen opdoemen

om mij, uit het zicht, een duw te geven
zodat ik te pletter val, zoals dictators
dat met tegenstanders laten doen
Ik droom er wel eens van

dat ik hen en hun opvolgers uitschakel
om de repressie weg te nemen, ik
als een onbekende supervrouw
van medemenselijkheid

Het zou grootschalig moeten gebeuren
alles in één klap, eindelijk een almacht
waar niemand onderuit kan
Ja, als dat, ja als, als

I imagine how I am sitting here
seen from the bridge, with the dark room
behind me, from which the hand
of a ghost could loom for a moment

to give me, out of sight, a push
so that I'll be smashed, like dictators
have it done to opponents
I sometimes dream of it

that I eliminate them and their successors
to take away the repression, I
as an unknown super woman
of humanity

It should happen on a large scale
all in one fell swoop, finally an omnipotence
that nobody can escape
Yes, if that, yes if, if

Ich stelle mir vor, wie ich hier sitze
von der Brücke aus gesehen, mit dem dunklen Raum
hinter mir, aus dem die Hand eines Schattens
für einen Moment erscheinen könne

um mich, außer Sicht, einen Schubs zu geben
so dass ich zerschelle, wie Diktatoren
das mit Gegnern machen lassen
Ich träume manchmal davon

dass ich sie und ihre Nachfolger ausschalte
um die Repression wegzunehmen, ich
als eine unbekannte Superfrau
der Mitmenschlichkeit

Es sollte sich im Großen ereignen
alles auf einen Schlag, endlich eine Allmacht
der niemand entwischen kann
Ja, wenn das, ja wenn, wenn