Alsof ik hem of De Liefde
bespot heb, zo gewond
droomt hij mij

op snelle benen
een hindevrouw
zonder pijl en boog

bevallig, en schuw
rank, en bescheiden
wijs, maar een vrouw

onderworpen
aan zijn verlangen
om mijn verlangens

te bezitten, mij
haarscherp in beeld
terwijl ik ren, smachtend

kijkend naar hem, hijgend
verstrikt in zijn handen
tot hij voldaan is

As if I mocked him
or Love, so wounded
he dreams me

on swift legs
a doe-woman
without bow and arrow

graceful, and shy
slender, and modest
wise, but a woman

subject
to his desire
to possess

my desires
sharp in view
as I run, longingly

looking at him, panting
entangled in his hands
until he is satisfied

Als hätte ich ihn oder Die Liebe
verspottet, so verwundet
träumt er mich

auf schnellen Beinen
eine Reh-Frau
ohne Pfeil und Bogen

anmutig, und scheu
schlank, und bescheiden
weise, aber eine Frau

seinem Wunsch
unterworfen
meine Wünsche

zu besitzen, mich
haarscharf im Bild
während ich renne, schmachtend

auf ihn schauend, keuchend
in seinen Händen verstrickt
bis er zufrieden ist