Het verval trekt me
         zoals het uitzicht me trok
                   langs vele landschappen
                            en wat ik beleefde
                                      en onderweg leerde
                                               ontsloot vele wegen
naar nieuwe plannen
         nieuwe plaatsen en
                   nieuwe mensen
                            nieuwe kansen met
                                      nieuwe inzichten
                                               en nieuwe berusting
Alles onthoud ik
         intenser nog dan het was
                   helderder dan in de volle zon
                            zuiverder is mijn liefde
                                      zuiverder zijn mijn keuzes
                                               zuiverder mijn verlangens
in het laatste verval
                   met minder vrolijkheid
                                      en minder verwachting

en wat ik niet heb bereikt
         niet heb gekregen en
                   niet kon verhinderen
                            lost op in de zee
                                      van de eeuwigheid
                                               waterval na waterval

The fall draws me
         as the view drew me
                   along many landscapes
                            and what I experienced
                                      and learned along the way
                                               opened up many avenues
to new plans
         new places, and
                   new people
                            new opportunities with
                                      new insights
                                               and new acceptance
I remember everything
         even more intense than it was
                   brighter than in the full sun
                            purer is my love
                                      purer are my choices
                                               purer my desires
in the final fall
                   with less pleasure
                                      and less expectation

and what I did not achieve
         did not get and
                   could not prevent
                            dissolves in the sea
                                      of eternity
                                               fall after fall

Der Fall zieht mich an
         wie mich die Aussicht anzog
                   entlang vieler Landschaften
                            und was ich erlebt
                                      und unterwegs gelernt habe
                                               hat mir viele Wege aufgeschlossen
zu neuen Plänen
         neuen Orten und
                   neuen Menschen
                            neue Chancen mit
                                      neuen Einsichten
                                               und neuer Gelassenheit
Ich erinnere mich an alles
         noch intensiver als es war
                   heller als in der prallen Sonne
                            reiner ist meine Liebe
                                      reiner sind meine Entscheidungen
                                               reiner meine Wünsche
im letzten Fall
                   mit weniger Vergnügen
                                      und weniger Erwartung

und was ich nicht erreicht habe
         nicht bekommen habe und
                   nicht verhindern konnte
                            löst sich im Meer
                                      der Ewigkeit auf
                                               Wasserfall nach Wasserfall