Het zal toch wel zo zijn
dat er ellende schuilt
achter glitter en goud?

We praten erover
zodra er iets verdachts is
Een kind dat thuisblijft

oma die een week komt logeren
een nieuwe oppas
of een lange zakenreis

Noem het roddels
Ze zijn het cement
van onze buurt

En we weten best
dat het mogelijk is
dat ze niet waar zijn

En dat is de kiem
de kiem van onze laster
Onze afgunst

There must be misery hidden
behind glitter and gold
wouldn't it?

We talk about it, right away
if there's anything suspicious
A child staying at home

grandma on a visit for a week
a new nanny
or a long business trip

Call it gossip
It is the cement
of our neighbourhood

And we know very well
that it is possible
it is not true

And this is the seed
the seed of our slander
Our envy

Hinter Glittern und Gold
muss sich doch Elend verbergen
oder?

Wir reden darüber
sobald es etwas Verdächtiges gibt
Ein Kind, das zu Hause bleibt

Oma, die eine Woche übernachtet
eine neue Betreuerin
oder eine lange Geschäftsreise

Nenne es Klatsch
Er ist das Bindemittel
unserer Nachbarschaft

Und wir wissen sehr gut
dass es möglich ist
dass sie nicht wahr sind

Und das ist der Keim
der Keim unserer Verleumdung
Unsere Missgunst