Thuis op de bank
verfrommel ik de randen
van het kotszakje

De oude tijden, de oude liedjes
de smoesjes bij het uitstel
van de beloofde toekomst

zijn terug, terug
van niet weggeweest

We zijn nog steeds thuis
in Vadertje Staat, onze
vrijheid was een droom

Er zijn geen muzikanten
en geen mooie meisjes
uit Oekraïne meer

De ijzeren kou is terug
terug van niet weggeweest

At home on the couch
I crumple the edges
of the puke bag

The old times, the old songs
the excuses for the postponement
of the promised future

are back, back
from not having been away

We're still at home
in Old Man State, our
freedom was a dream

There are no more musicians
and no more beautiful
girls from Ukraine

The iron cold is back, back
from not having been away

Zu Hause auf der Couch
zerknülle ich die Ränder
der Kotztüte

Die alten Zeiten, die alten Lieder
die Ausreden bei der Verschiebung
der versprochenen Zukunft

sind zurück, zurück
von nicht weggewesen

Wir sind immer noch zu Hause
im Väterchen Staat, unsere
Freiheit war ein Traum

Es gibt keine Musiker
und keine schönen Mädchen
aus der Ukraine mehr

Die eiserne Kälte ist zurück
zurück von nicht weggewesen