In Köln, een stad van kloosters en gebeente
bestraat met tanden van fataal gesteente
met vodden, opoes, walgelijke sletten
daar telde ik wel tachtig stankboeketten
aparte geuren, plus nog vitriool!
Maar, nimfen van het stadsriool
de Rijn, 't is zo bekend als wat
spoelt al dat vuil weg uit de stad
wie, Nimfen, welke godenzoon
maakt nu de Rijn op zijn beurt schoon?

In Köln, der Stadt der Mönche und Gebeine
  gepflastert mit Zähnen aus mörderischen Steinen
  mit Lumpen, alten Weibern, bösen Mädels
  habe ich wohl zweiundsiebzig üble Nebel
  gezählt, und viel Gestank, sehr unterschiedlich!
  Nur, Nymphen der Kanalisation, bekanntlich
  wäscht der Rhein in unvorstellbarem Ausmaße
  den ganzen Schmutz weg aus den Kölner Straßen
aber sagt mir, Nymphen, welcher Zauber
macht als nächstes auch den Rheinfluß sauber?