Van jaar tot jaar sneeuwt het
herinneringen, ze bedekken
en blokkeren de oprit

Ik schep ze aan de kant
Ik moet eruit, ik moet
boodschappen doen

En als ze gaan smelten
als ze in de regenpijp
druppelen en weglopen

lig ik wakker in bed
te luisteren en volg ik
het kabbelen in de goot

Het maakt me wanhopig
Ik wil weg, een pauze
om alles op te schrijven

om het te vertellen
in het donker en antwoord
te krijgen, een applaus

From year to year there are
memories snowing, covering
and blocking the driveway

I shovel them aside
I must get out, I must
do some shopping

And when they start to melt
when they drip down
the drainpipe and run away

I lie awake in bed
listening and following
the rippling in the gutter

It makes me desperate
I want to leave, a break
to write it all down

to tell it
in the dark and be
answered, applauded

Von Jahr zu Jahr schneit es
Erinnerungen, sie bedecken
und blockieren die Einfahrt

Ich schaufele sie beiseite
Ich muss raus, ich muss
Einkäufe machen

Und wenn sie anfangen zu schmelzen
wenn sie in das Abflussrohr
tropfen und weglaufen

liege ich wach im Bett
und höre und verfolge
das Plätschern in der Gosse

Es macht mich verzweifelt
Ich möchte raus, eine Pause
um alles aufzuschreiben

um es zu erzählen
im Dunkeln und beantwortet
und applaudiert zu werden