Mama is stout
ze kijkt niet
naar mijn schilderij
ze verbergt haar oog

achter de camera
en maakt in gedachten
haar eigen schilderij
van mij

een andere Helena van mij
met bloed aan haar handen
een boze Lolita
met een koele buik

voor hete mannen
een Vertrouwen-Blauwe
buik ondanks de voyeurs
op mama's tentoonstelling

die denken mij te zien
terwijl ze fantaseren
over een fille fatale
dat hen pleziert

Mummy is bad
she doesn't look
at my painting
she hides her eye

behind the camera
and in her mind she makes
her own painting
of me

another Helena of me
with blood on her hands
an angry Lolita
with a cool belly

for hot men
a Confident-Blue
belly despite the voyeurs
at mummy's exhibition

who think they see me
while they fantasise
about a fille fatale
pleasing them

Mama ist unartig
sie schaut nicht
auf mein Gemälde
sie versteckt ihr Auge

hinter der Kamera
und macht in Gedanken
ihr eigenes Bild
von mir

eine andere Helena von mir
mit Blut an den Händen
eine böse Lolita
mit einem kühlen Bauch

für heiße Männer
einem Vertrauen-Blauen
Bauch trotz der Voyeure
bei Mamas Ausstellung

die glauben, mich zu sehen
während sie fantasieren
über ein Fille fatale
dass sie beglückt